英語閱讀趴 11號讀本《High Fidelity》

魯蛇之歌

今年春天,英語閱讀趴已默默進入第七年,第十一本書。這次我們讀相對輕鬆、無需特別憂國憂民的「喜劇」故事 ——英國作家尼克·宏比的第一本小說《High Fidelity》。High Fidelity 乍看可能不知道什麼意思,但若是把它說成Hi-Fi,我想任何一位愛聽音樂或熱衷音響的人都不會對這字眼感到陌生。「Hi-Fi」指的就是「High Fidelity」,粗淺地說,是「高傳真」之意;這樣的聯想,自然提示相當明確了,所以讀者進入書中世界後,對那滿佈如地雷的流行音樂梗,不但可能覺得理所當然,甚至更會激盪起強烈的情感共鳴吧。另一方面,High Fidelity也可解讀為伴侶關係的「高度忠誠」,這麼一來,故事的基調是小情小愛而非理想抱負或社會正義等,也就順理成章了。

這其實是帶讀人我私心相當偏愛的一本小說,早早就想放進閱讀趴介紹給大家,卻一直沒找到適當的序位給它,於是它慢慢等,等到第十一趴了才終於得以站上舞台,在一池燈光中成為主戲碼,在這個為了「培養英文語感」的讀書會擔任主角。

為什麼私藏這書在此就略過不提,反正不是重點。倒是這本書為什麼頗值得英語閱讀趴,就要多說幾句。在此打斷一下,叉個題。第一次聽說英語閱讀趴的書友們,如果想要知道更多關於這個讀書會的事,請參照東海書苑網站。第五號讀本(The Longest Way Home)的書介說明了讀書會的緣起,而選書機制則放在第九本的書介文中。連結如下:

No. 5請點這裡

No.9請點這裡

首先,《High Fidelity》滑順地結合男性自我告解體、浪漫愛情喜劇、和社會寫實等文學類型,造就了一本後青春/前中年的「成長小說」,基本上是很容易閱讀的文本。對於第一次想要挑戰英文原文小說的讀者而言,只要不排斥那些其實不怎麼影響理解的典故(總是會有沒聽過的歌曲、人名、團名、電影、電視劇等等),會是相當好的選擇,因為這書讀來既好笑、又不至於輕浮,而且沒有什麼GRE字彙來嚇阻人。 對英閱趴的舊成員來說呢,在前面重量級的讀本接二連三之後,來點捧腹大笑的故事情節和小品文,聽聽流行音樂、讀讀英式英文的生活用語,把這一次的英語閱讀趴當作書頁裡的文化觀光,喘一口氣也挺好的。

當然,即使文字簡白又當代,英閱趴的讀本向來都不會「只是」一本容易入手的小說,而一定是有某些特點、又具有某種豐富性的文本,這樣才好讓大家在閱讀英文之餘,也能從讀書會的交流討論中激盪出火花來。《High Fidelity》的主角/敘事者在故事一開始就失戀了,但他述說這個失戀的方式,卻是先回顧,給出他個人史上前五名的刻骨銘心分手經驗,再跟剛分手的前女友喊話說:「看見妳名字嗎?沒有對吧,我看妳要進前十名大概沒什麼問題,但前五名就沒妳的份兒了。妳要是真想毀了我,妳得早點到才行。」在那一小段之後有這前五名悲慘情史的簡要敘述,逐一交代了他從兒時、青春年少到成人的人生,還配上許多講評、自我辯護、時不時的尖酸和憤世嫉俗,最後又落在對前女友的喊話:不外「妳給的打擊沒有新意啦」、妳想擠進前五名得更高明吧」、「這次的出擊可圈可點但不夠好啦」、「還差一點才能得分了啦」….. 等,盡是些讓人忍不住想借用「敗犬的遠吠」這譬喻的、他從頭到尾沒機會真正說出口的句子。(但就英語學習的角度而言,這裏頭可是有些好用的生活用語)

整本書只分兩半,而且是不均分的兩半,前半標為「Then…(那時…)」,只有二十多頁,簡單點出主角賦予自我生命意義的幾個重大遭遇、說明他的年紀和愛情/男女關係歷史、透露他的魯蛇性格和賤嘴的個性,也底定這故事的語調或口吻了。我會大膽猜測,若讀者這時沒覺得這男人雖不可取卻還蠻好笑的,大概後面也不會太好笑;如果這時沒覺得他與自己有什麼共通的地方,之後可能也不太會同理他、不會對他的內心戲感到心有戚戚焉(或以輕鬆地嘲笑去包容)、不會想要去理解他對人生和生命的叩問了。光是在這一小部分的文字裡,就有非常多影集、電影、歌曲、演員等等被提及,足以讓讀者瞭解到這個人,這個碎碎念個不停、失戀心碎又面子很大的男人,其實蠻幼稚的,但卻可說是「飽讀」現代流行文化的「老學究」。這個老學究總是會用當代社會的大眾文化產物去定義自己與他人,用音樂收藏或他們的前五名排行榜(任何排行榜,可以是最愛書單、最愛影集、最愛電影等)來評判任何一個人,尤其是音樂,他對音樂的執念簡直如同毒癮一般。流行音樂可以為人生下註解、說明一切、理解世界、表達渴求、自我救贖,也可以拿來攻擊他人,達到阿Q的精神勝利法。

藉由參加這次的英語閱讀趴,我希望大家能收獲的,至少是那些語言的部分:讀懂辛辣幽默的註解、說明、理解、救贖語言,比如像是:After all, you couldn’t marry someone with a bad record collection, can you? 說到底,你不可能誰嫁娶唱片收藏品味差的人吧,可能嗎?(言下之意是沒有人嫁娶音樂品味不好的傢伙;絃外之音是至少我的音樂品味好,總是有可取之處吧?這句型學起來,把”bad record collection”替換掉,就可以嫌棄各種人了!);也希望說不定,我們都能利用這機會稍稍拓展自己的流行文化版圖,也順道回顧上個世紀末,1990年代後期瀰漫在都會生活裡的存在焦慮,看看這個世紀初我們過得是不是好一些。順道一提,英國搖滾奇才Elviso Costello的同名曲或許給了尼克宏比一些靈感,請大家看MV聽音樂時,也注意一下歌詞,蠻有趣味的呢!

High Fidelity – Elvis Costello & the Attractions

 

2016-03-24 liao

「東海書苑之地下噪音」 讀書會報名表

這是書苑今年打算舉辦的讀書會,相關內容在東海書苑臉書粉絲頁都已經公告。基本上,這個讀書會分為文學、文化與思想三類,每類我們選擇三本書。文學類第一本是村上春樹的《挪威的森林》,第二本是米蘭・昆德拉的《生命中不能承受之輕》,第三本則是石黑一雄的《長日將盡》;文化類第一本是張翠容的《中東現場》、第二本是薩伊德的《薩伊德的流亡者之書》,第三本是約翰・伯格的《留住一切親愛的》;思想類第一本是馬克思的《共產黨宣言》,第二本是佛洛伊德的《夢的解析》,第三本則是尼采的《查拉圖斯特拉如是說》。讀書會時間是每個月最後一週週三晚上7:00,歡迎有興趣的朋友報名參加喔!

2016-03-12 liao

Vad tar det att vara en äggdonor Aggdonationegv

Uppfattar snabbare med kvalificerade lakare

Jag ar stressad att upptacka huruvida jag inte forvantar mig en baby eller inte. Vad ar det tidigaste jag ska anvanda en att ha en baby utvardering?

Det beror pa modeltestet som du anvander. Alla som ar gravida prov mater hur mycket manniska choriongonadotropin (hCG), som bar ett barnhormon, inuti dig. Hem med en barntest identifierar den faktiska forekomsten av hCG med din urin.

Nagra hushalls graviditetskontroller ar sakert mer sarbara i motsats till andra. De mer kansliga testen kan kunna upptacka laga halter av hCG sa tidigt som fyra dagar innan din period ar forfallen, eller sju dagar efter befruktningen.

Kansligheten i samband med en maternitetsutvardering identifieras om utseendet som mUU / ml (millimetervarde for varje milliliter). Maternity checks array i mottaglighet fran 10mIU / ml till 40 mlU / ml. Den minskade mangden, desto storre antal mottagliga testet, liksom innan det kunde upptacka att ha en baby.

Om du testar for tidigt under graviditeten, aven med ett kansligt test, kanske mangden hCG i din urin inte ar tillrackligt hog for att upptacka. Att ha en otrevlig ogynnsam, nar en analys som sager att du inte forvantar sig en bebis darfor ar du, kan vara svar.

De flesta hem graviditetstest kommer att ge exakta resultat om du testar vid den tid som din period normalt skulle bero, ungefar tva veckor efter att du agglossat.

En tentamen kan vara skadlig for manga andamal. Du kanske inte ar med barn. Eller kanske du har agglossat pa vagen an du trodde, och aldrig vara sa vasentligt tillsammans i gravid tillstand som du tanker.

En av 10 kvinnor kan ha extremt laga stadier av hCG-intervall under en bortglomd fas. Om du har ett negativt resultat, men anda inte far din period, testa igen tre dagar senare. Hormonnivaerna kan byggas upp tillrackligt for da att tas upp vid provet om du ar gravid.

Ett blodprovstest kan ocksa identifiera hCG. Blodflodestest ar mer sarbara an urintester och kommer att kanna igen graviditet fran ca 6 till 8 dagar och natter strax efter agglossningen. Men du kommer inte att erbjudas ett blodprov for graviditet forran efter din period ar forfallen, och aven da bara om det finns ett medicinskt behov.

Tala med andra som hoppas kunna fa barn genom att ga med i var Definitivt forsoksklass.

回應文章 2019-01-17 seehow

1

1

回應文章 2019-01-16

test

test

回應文章 2019-01-13 chloe

Hello world

Welcome to wiki This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!

回應文章 2019-01-11 fei

看以前的文章


公佈欄