結束的紀錄片影展:「消失的雙年展」

今天,影展的最後一日,書苑接到了一通客訴。對方說她是林小姐,是台中的資深影迷。她質疑我們為什麼要把活動辦在書苑這麼簡陋的場所,質疑我們是不是拿了大筆政府經費卻不好好辦活動。她說我們在台北的規模是那樣在台中卻這樣(台北是TIDF,跟我們無關啦!只是,拿我們跟TIDF比,這也太抬舉我們了),她還說她要向影視科檢舉(文化部是影視局啦!)

書苑的工作人員接了電話,只能靜靜聽她抗議。隔壁正在播影片,說話都不方便大聲一點。掛上電話後工作人員來告知這個訊息,但我們實在很難當它一回事。是呀是呀!我們的節目單上的確有掛著「文化部」,因為辦影展的費用還真的是他們出的。只是,除了少數的朋友之外,大多數的人應該都不知道,這經費真正的來由吧!

其實我們一點也沒有說明的必要,何況說了林小姐也聽不到。但我們期待未來台中還有機會說「我們也有」,期待「消失的雙年展」沒有真的消失,因此,讓大家知道一下這個影展的成因,也許也會是我們邁向下一次影展的一個契機呢!

********

故事是這樣開始的,今年的三、四月,TIDF的木材問我們,有想要趁TIDF期間也在台中辦幾個場次嗎?但當時我們沒有答應,原因簡單:沒錢,TIDF沒有,我們也沒有。我們說如果他們可以來台中放,書苑可以免費提供場地。但僅止於此,其他費用我們負擔不起。於是事情到此告一段落,沒人再提。

可碰巧文化部在此時提出了103年度推動實體書店補助計劃。對此,書苑本來也無意申請,因為那時正忙於處理香港書展的事。然而在其他人的說服下,書苑終於還是在五月初提出了計劃。實體書店補助的項目包含了人事、房租、修繕等,活動其實也無需多費周章。但總覺得若真有得到補助,就做些可以回饋大家的事。提計劃時我們想到雙年展,所以「消失的雙年展」便成為我們計劃的一部份。

坦白說,計劃會不會過、能有多少補助,我們自己一點底也沒有。計劃不敢提太多經費,就像所有活動都被假設是在書苑辦理,所以我們連場地費都不敢編列;設備更不用講,因為一開始就規定不能買設備。那時的想法只是在書苑辦個小小的放映會,選個12支片,有人來看就看,沒人來看就算。唯有的是播映版權費、講師出席費及交通費、以及一點文宣費。夠嗎?在書苑播播片,給喜歡紀錄片的朋友看,我們以為,夠了!

七月公告補助結果時,我們人都還在香港忙書展(雖說那是協會的事。)回來開始試著與TIDF聯絡,才發現他們的活動已定,無法再增加台中場次。我們開始擔心無片可放,但也在這個過程,我們發現今年的台中居然沒有影展。舉辦的動機更強,但失敗的腳步聲也越逼近。

九月,「我們也有 紀錄片影展」名詞出爐。這是奚浩、玟潔、婉倩想在台中辦的一個影展,可總共只有四部片子,其中兩部還是女影巡迴。雖說影展規模不大,但他們依然為經費傷透腦筋,後來在新手舉辦的宣傳音樂會便是他們原本預計的募款音樂會。到了十月,我們在紀錄片工會的幫助下,取得了一些影片的聯繫方式。於是我們一方面聯絡影片,另一方面也把「我們也有」的四部加了進來。再加上百儀協助德國方面的影片,最後,我們談到了18部影片、20個場次的播映權。

18部影片、20個場次,規模比原本12場大,影片也比原本預計豐富。我們這才決定讓它朝向一個正式的影展前進,儘管時間已經十分緊迫。我們把「我們也有」作為紀錄片影展的名稱,把「消失的雙年展」作為這一屆的主題。玟潔的工作量從4場變成20場,開幕影片沒有中文,百儀幫忙翻譯、玟潔幫忙上字幕。Cathy被逼著在最短的時間內製作出節目單和海報,書苑的工作夥伴全都投入影展的準備工作。我們像一群瘋子,只為了讓影展如期且順利的開始。

但經費仍是最大的問題。影片超出原有計劃裡的場次,節目單的印製也超出當時做個小摺頁的預算。增加的工作人力無處請款,額外的支出(音樂會、投影機、投影機架設、影片講義等)全由書苑買單。這還不包括義務幫忙的朋友,以及每晚熬夜寫稿、發訊息的工作。而為了讓大家願意來看片,我們的播映沒有收費;為了讓觀眾不受干擾,我們停止營業。

打從決定轉為一個正式的影展,我們就知道這是一條賠錢的不歸路。但既然走了,我們就沒想要半吊子。當然,設備不夠好、場地不夠完善都是既存的問題,到底,我們是家要倒不倒的東海書苑,不是國美館也不是TIDF。只是盡力了,當我看著大家努力在宵夜時間擠出一些話語來讓彼此開心,我知道他們對於影展都盡力了!

而一切是為了什麼?老實說,當提出「推動實體書店補助案」時,我們並沒有設想太多。只是,當你看到有一群人眼睛發出了亮光,有一些人口中說出了感謝,有一些人茫茫地說:「對呀,今年台中的紀錄片雙年展怎麼還沒開始!」我們才明白我們辦這個展原來真的有它的意義。是的,雙年展從台中消失了,但喜愛紀錄片的朋友並沒有隨著它的消失而消失。今年,我們讓它延續了一點點的火苗,未來,它可能還是熄了,但也可能再度旺盛起來。或許那時舉辦者不是東海書苑,但它依然會留在台中,依然是延續的雙年展。而「如果今年我們沒有辦,那往後又有誰會記得呢?」

*******

感謝百儀、奚浩、玟潔、菀倩、小白、小喻、策子、Panda、小左、高高、阿中、還有那些我不知名的朋友。感謝TIDF的幫忙,讓我們一切得以順利進行。感謝女影及其他紀錄片導演提供影片,讓這場影展得以豐富。感謝映後座談的淑惠、柏偉、東君、張正、育青,辛苦地從各地趕來。感謝新手書店的宇庭和默契咖啡的老丹,協助我們完成這項任務。特別感謝Tamara Trampe以及Johann Feindt,你們的幫忙讓東海書苑有個驕傲的名字(亞洲首映場)。當然,還有所有來觀看影片的朋友,因為你們的存在,這個影展才能展現它的生命!

2014-11-17 liao

War Photography – 戰爭攝影者的執迷與代價之謎

《戰火迷蹤》M.I.A – Missing in Action 

Reporter.., KAMBODSCHA

這部片是「消失的雙年展」德國導演專題的4部片中,唯一不是由兩位導演共作,而是男導演約翰・芬德一人構思並執導、關於戰爭攝影記者的紀錄片。

我好想大力邀請之前看過兩人合作影片的影友們,來看看只有一個導演的影片是不是比較一致,不那麼跳、那麼讓人感覺銜接有點不順?之前跟奚浩聊起開幕片,他說感覺得到影片中兩條線:非常陽剛、男性的部分與陰柔、女性的部分,但是好像不是銜接的很順,有點卡卡的。我聽了之後很有興趣,想要知道是不是真的跟兩個導演的差異有關。

不過話說回來,我提筆是想推薦這一部紀錄片的。只是,由於影展開幕以來,我已經將德國導演專題的4部紀錄片都看了不止一次,自然而然就會拿他們前後期的作品來比較,所以,即使我不刻意分析,整個看下來也很難不察覺到這四部紀錄片的共同主題…

那就是戰爭與記憶。

reporter

最為深刻的表現在2014年的新片《我母親、戰爭、我》裡。片中受訪的四位老人都曾經上過二次世界大戰的戰場,德俄之間的關係在他們心中仍然很緊張,他們對過去生命的記憶已經很模糊,但是戰爭烙下的印痕卻忘不了。

最為隱微的是2009年的《記憶露樂拜》。這是四部片中音樂性最強、影像的色彩和對比也最強烈的一支;用我們台灣人流行的說辭,那片是一封寫給涵容各色人種的德國首都柏林的「情書」。因戰爭而流亡國外的車臣詩人,住處簡陋而欠缺生活的味道,看上去就像是隨時要搬家一樣,而這個住處裡他最鍾愛的一件物品是一隻小瓢蟲吊飾,提醒他,「我曾是個天真快樂的孩子」。

2005年的《白渡鴉 – 車臣噩夢》則是4部片中最殘忍逼人的;它讓我忍不住思考『旁觀他人痛苦』的拍攝倫理,也讓我推薦進去看片的子策看到衝出來對我大叫:「孫百儀!白渡鴉怎麼這麼可怕!後面還有更可怕的嗎?」(不喜歡被嚇的人都想先知道結局)

最後播映的M.I.A是最早的片子(2003),拿相機鏡頭攝(射-shoot)影的人是攝影機拍攝的主要對象,唯一不在場的吉勒・卡宏在友人、同業和妻子心中都留下許多記憶的碎片,但至今仍下落不明。

FOTO_GillesCaron

失蹤與死亡不同:生活雖然必須繼續下去,但對卡宏的妻子而言,等待不再是等待了,關於卡宏和他的攝影、他的離去歸來,她早已失語、無能訴說任何。

Reporter.., RAYMOND DEPARDON Reporter.., KATE WEBB

Reporter.., MARIANNE CARON

這部片子裡訪問的三位戰爭攝影記者都對戰爭攝影執迷不已,他們有不同的報導及攝影哲學和原則,喜歡紀實攝影的人都來看吧!還有想要參加下一次英語讀書會的朋友們,更是不要錯過,因為,真的就是那麼巧合,我一年前就選好的英語閱讀讀本,是一本女性戰爭攝影記者的回憶錄。

Reporter.., RAYMOND DEPARDON Reporter.., KATE WEBB

2014-11-13 liao

《白渡鴉–車臣噩夢》觀影心得/Panda

年輕的退役軍人Sergei將汽水倒入紙杯,娓娓述說車臣戰爭期間的親身經歷,語氣和緩,彷彿剛才鏡頭帶過的影像只是觀眾的錯覺,他的手臂仍然健在。導演訪談了許多從車臣戰爭前線歸來的年輕軍人,有些人細細分享戰事的經歷,有些人少了手少了腳,而沒有回來的人…只能化為須臾的影像。

05WeisseRabenA

在《白渡鴉-車臣噩夢》裡,那些受訪的年輕士兵們都曾抱持遠大的理想與榮耀為國服役(或者只是單純想多掙點錢),披上迷彩裝,以為軍人不過是職業的一種,沒什麼兩樣。被敵人俘虜後,那些年輕稚嫩的臉孔,面對槍支在眼前晃呀晃,嘲弄的言語不斷,看見一具一具橫躺的屍體,自己彷彿隨時也會被擊斃。即便戰火離我們非常遙遠,影像裡那種毛骨悚然的顫慄,還是不斷傳來。

痛苦的記憶如影隨行,那些哀嚎與血肉洶湧地填進來不及長大的心靈。從前線退役的年輕軍人自此噤口不語,再也不能從他空洞的眼神目睹光采,變成徬徨與被折磨的靈魂。回到家鄉之後,他們都努力回歸正常生活(或者至少去嘗試看看)。問題是,他們從未真正離開戰場。戰爭的陰影取代了平日的歡笑與熱烈。有些人不願意談,有些人即使願意開口,也沒有辦法從自己有限的言語裡,去完整解釋這段經歷與產生的影響。

沒有人願意戰爭,沒有人能解釋戰爭,也沒有人能阻止戰爭。戰爭痛苦的烙記不會只單單影響參戰的軍人,因為在此同時,他必然也扮演著父母或兒女的角色,一個人的服役、參戰連帶影響了許多家庭。就像這部紀錄片一直以不同關係人的觀點詮釋這些士兵的經歷,戰爭的爆發只會不斷將傷痛擴及到更多、更多的個體。

 

2014-11-11 liao

我們也有紀錄片影展『消失的雙年展』節目表

日期 時間 片名 片長 場地 備註
11/8(六) 13:30 ★《我母親、戰爭、我》My Mother, a War and Me 78 min 東海書苑 ★開幕片
15:30 《祭之馬》The Horses of Fukushima 74 min 東海書苑
19:30 《走唱人生》The Last Journey of Madam Phung 87 min 東海書苑 女性影展巡迴影片
11/9(日) 13:30  《刪海經》The Lost Sea 68 min 東海書苑
15:30 《行健村的有機夢》The Organic Dream 80 min 東海書苑
19:30 ★《瘟疫》The Plague 85 min 新手書店 女性影展巡迴影片
11/10(一) 19:30 《記憶露樂拜 》Lullaby 98 min 默契咖啡
11/11(二) 18:00 《白渡鴉 – 車臣噩夢 》White Ravens 92 min 東海書苑 ▲影片非英文發音,但有英文字幕。
11/11(二) 20:00 《貪欲帝國》The Empire of Shame 92min 東海書苑
11/12(三) 19:30 《活在三里塚》The Wages of Resistance: Narita Stories 140 min 默契咖啡
11/13(四) 18:00 《M.I.A.戰火謎蹤》Missing in Action 59 min 東海書苑 ▲影片非英文發音,但有英文字幕。
11/13(四) 20:00 《八堂的綠色之戰》Paldang 89min 東海書苑
11/14(五) 18:00 《山靈 》Mountain Spirits 70 min 東海書苑
11/14(五) 20:00 ★《祭之馬》The Horses of Fukushima 74 min 新手書店
11/15(六) 13:30 《 孩子的村子 》Children’s Village 85 min 東海書苑
15:30 《-1287》-1287 70 min 東海書苑
19:30 《部落之音》Radio Mihu 136 min 東海書苑
11/16(日) 13:30 ★《失婚記》Out/Marriage 68 min 東海書苑
15:30 ★《太陽,不遠》 120 min 東海書苑
19:30 閉幕片《活在三里塚》The Wages of Resistance: Narita Stories 140 min 東海書苑

★導演出席或專家映後分享會          ▲影片非英文發音,僅有英文字幕。

影展放映地點:

東海書苑:台中市西區五權西二街104號

04 2378 3613

新手書店:台中市西區向上北路129號

0955 824 288

默契咖啡:台中市中港路二段60-3號

04 2313 4597

 

2014-11-8 liao

看更新的文章 看以前的文章


公佈欄